• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ein telefon anschliessen

Almanca-İngilizce sözlük "ein telefon anschliessen"

"ein telefon anschliessen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: ein Ya da: Dezimeter-Telefon?

„Telefon“: Neutrum

Telefon

[teleˈfoːn]Neutrum | neuter n <Telefons; Telefone>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

telephone, phone

---

• telephone

  Telefon

  phone

  Telefon
  Telefon

Örnekler

• am Telefon

  on the (tele)phone
  am Telefon
• durchs Telefon

  over the (tele)phone
  durchs Telefon
• ans Telefon gehen

  to answer the (tele)phone
  ans Telefon gehen
• jemanden ans Telefon rufen

  to calljemand | somebody sb to the (tele)phone
  jemanden ans Telefon rufen
• das Telefon läutet

  the (tele)phone is ringing, there’s the phone
  das Telefon läutet
• Sie werden am Telefon verlangt

  you are wanted on the (tele)phone
  Sie werden am Telefon verlangt
• bleiben Sie bitte am Telefon!

  hold on (oder | orod the line)

  please!
  bleiben Sie bitte am Telefon!
• das Telefon ist gestört

  the (tele)phone is out of order
  das Telefon ist gestört
• Telefon mit Lautsprecheinrichtung

  loudspeaker telephone
  Telefon mit Lautsprecheinrichtung
• Telefon mit Wählscheibe

  dial telephone
  Telefon mit Wählscheibe
• schnurloses (oder | orod drahtloses) Telefon

  cordless phone
  schnurloses (oder | orod drahtloses) Telefon
• mobiles Telefon

  mobile phone
  mobiles Telefon
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„anschließen“: transitives Verb

anschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

padlock chain up add, join, attach connect up, attach connect up, couple enclose

---

• padlock

  anschließen Fahrrad, Boot etc
  anschließen Fahrrad, Boot etc

• chain (up)

  anschließen mit Kette
  anschließen mit Kette

• add

  anschließen anfügen

  join

  anschließen anfügen

  attach

  anschließen anfügen
  anschließen anfügen

Örnekler

• einer Fabrik ein Forschungsinstitut anschließen

  to attach (oder | orod affiliate) a research institute to a factory
  einer Fabrik ein Forschungsinstitut anschließen
• hier möchte ich folgende Überlegung anschließen

  at this point I should like to add the following consideration
  hier möchte ich folgende Überlegung anschließen

• connect (up)

  anschließen Technik | engineeringTECH
  anschließen Technik | engineeringTECH
• attach

  anschließen Technik | engineeringTECH Schlauch etc
  anschließen Technik | engineeringTECH Schlauch etc

Örnekler

• eine Maschine an die Kraftquelle anschließen

  to connect a machine to the mains
  eine Maschine an die Kraftquelle anschließen
• ein Haus ans Gasversorgungsnetz anschließen

  to connect (up) a house to the gas mains
  ein Haus ans Gasversorgungsnetz anschließen

• connect (up)

  anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• couple

  anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK koppeln
  anschließen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK koppeln

Örnekler

• an eine Leitung anschließen

  to connect (oder | orod wire) up
  an eine Leitung anschließen
• einen Elektroherd anschließen

  to connect (up) an electric cooker
  einen Elektroherd anschließen
• ans Stromnetz anschließen

  to connect to the mains
  ans Stromnetz anschließen

• enclose

  anschließen beifügen arch
  anschließen beifügen arch

„anschließen“: reflexives Verb

anschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

follow Başka örnek...

---

Örnekler

• sich anschließen grenzen

  be adjacent
  sich anschließen grenzen
• an den Park schließen sich Wiesen an

  the park is bordered by meadows, meadows adjoin the park
  an den Park schließen sich Wiesen an

• follow

  anschließen folgen
  anschließen folgen

Örnekler

• an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an

  the lecture was followed by a discussion
  an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an

Örnekler

• sich jemandem [einer Sache] anschließen sich vereinen

  to fall in (oder | orod associate) withjemand | somebody sb [sth]
  sich jemandem [einer Sache] anschließen sich vereinen
• sich jemandem [einer Sache] anschließen Partei ergreifen für

  to side withjemand | somebody sb [sth]
  sich jemandem [einer Sache] anschließen Partei ergreifen für
• sich jemandem [einer Sache] anschließen zugesellen

  to joinjemand | somebody sb [(in) sth]
  sich jemandem [einer Sache] anschließen zugesellen
• darf ich mich Ihnen (auf dem Weg) anschließen?

  may I join (oder | orod accompany) you (on the way)?
  darf ich mich Ihnen (auf dem Weg) anschließen?
• viele Anhänger schlossen sich ihm an

  many supporters sided with him
  viele Anhänger schlossen sich ihm an
• sich jemandes Ansicht (oder | orod Meinung) anschließen

  to support (oder | orod endorse) sb’s views (oder | orod opinion)
  sich jemandes Ansicht (oder | orod Meinung) anschließen
• er schloss sich meiner Bitte an

  he joined in my request
  er schloss sich meiner Bitte an
• ich werde mich euch später anschließen

  I’ll join you later
  ich werde mich euch später anschließen
• sich einer politischen Bewegung anschließen

  to join (oder | orod affiliate oneself with) a political movement
  sich einer politischen Bewegung anschließen
• sich einem Sportverein anschließen

  to join a sports club
  sich einem Sportverein anschließen
• wollen Sie sich der Gesellschaft anschließen?

  would you like to join the group?
  wollen Sie sich der Gesellschaft anschließen?
• sich einem Urteil anschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to concur with a verdict
  sich einem Urteil anschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich an jemanden anschließen

  to make friends withjemand | somebody sb
  sich an jemanden anschließen
• sie hat sich niemals an eine Kameradin angeschlossen

  she has never made friends with any of her classmates
  sie hat sich niemals an eine Kameradin angeschlossen
• er schließt sich leicht (oder | orod schnell) an

  he makes friends easily (oder | orod quickly)
  er schließt sich leicht (oder | orod schnell) an

„anschließen“: intransitives Verb

anschließen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fit closely, be a close fit close ranks

---

• fit (closely), be a close fit

  anschließen von Kleid etc
  anschließen von Kleid etc

Örnekler

• die Jacke schließt in der Taille an

  the jacket fits closely at the waist
  die Jacke schließt in der Taille an

• close ranks

  anschließen Militär, militärisch | military termMIL
  anschließen Militär, militärisch | military termMIL

„Anschließen“: Neutrum

anschließen

Neutrum | neuter n <Anschließens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Anschließen → bkz „Anschluss“
  Anschließen → bkz „Anschluss“

„Tel.“: Abkürzung

Tel.

Abkürzung | abbreviation abk (= Telefon)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tel.

---

• tel.

  Tel.
  Tel.

„Fon“

Fon

(= Telefon)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

phone

---

• phone

  Fon
  Fon

„abhörsicher“: Adjektiv

abhörsicher

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bug-proof

---

• bug-proof

  abhörsicher
  abhörsicher

Örnekler

• abhörsicheres Telefon

  tap-proof telephone
  abhörsicheres Telefon

„CTG“: Abkürzung

CTG

Abkürzung | abbreviation abk (= Cardiotokograf, Cardiotokografie)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

CTG recording CTG machine

---

• CTG (oder | orod cardiotocograph) machine (oder | orod scanner)

  CTG Gerät
  CTG Gerät

Örnekler

• jemanden ans CTG anschließen

  to connectjemand | somebody sb to a CTG scanner
  jemanden ans CTG anschließen

• CTG record(ing)

  CTG Protokoll
  CTG Protokoll

Örnekler

• ein CTG schreiben

  to write a CTG (reportoder | or od recording)
  ein CTG schreiben

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a, an one Başka örnek...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Örnekler

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Örnekler

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Örnekler

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Örnekler

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one or the other

---

Örnekler

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„schnurlos“: Adjektiv

schnurlos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cordless

---

• cordless

  schnurlos
  schnurlos

Örnekler

• schnurloses Fernsprechen

  cordless telephony
  schnurloses Fernsprechen
• schnurloses Telefon

  cordless (tele)phone
  schnurloses Telefon

„schrillen“: intransitives Verb

schrillen

[ˈʃrɪlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sound shrilly

---

• sound shrilly

  schrillen
  schrillen

Örnekler

• das Telefon schrillte

  the telephone rang shrilly
  das Telefon schrillte
• die Alarmglocken schrillen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the alarm bells are ringing
  die Alarmglocken schrillen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„…telefon“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…telefon

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

phone line

---

• phone line

  …telefon für Hilfe, Rat
  …telefon für Hilfe, Rat

Örnekler

• Kindertelefon

  children’s advisory phone line
  Kindertelefon
• Krisentelefon

  emergency phone line
  Krisentelefon
• Sorgentelefon

  advisory phone line
  Sorgentelefon